"L'essentiel est invisible pour les yeux" /"What is essential is invisible to the eye"

Me no comprende

El traductor que realmente concozca a fondo su profesi'on, sabe por adelantado que un original, una vez que atraviesa la primera traduccion, varia, y si la traducen diez veces, le da la vuelta al circulo y regresa ajena, lejana, otra cosa.

He ahi estos documentos, y son solo unos cuantos.


Yo soy especialista en traducciones en cadena, donde tenemos que sentarnos varios traductores a un mismo tiempo para poder, encadenados, traducir de un idioma original que nos habla, a u n cuarto o quinto idioma, y regreso

Muy pocos pueden hacer eso, y menos llevar el significado de lo dicho originalmente a la mente del que lea o escuche.

Y eso, haciendolo p[rofesionalmente. Porque cuando lo hacen aquellos que tiene un interes o una opinion del caso y no tienen otras obligaciones ulteriores, salvo sus propias decisiones, poco, si acaso algo, del original es oido o leido por el ultimo escucha.

Por eso Biblia, historias, cuentos de familia y tradiciones provocan tantas discusiones y diferencias de opinion de entre los mismos de un credo.

De ahi salen los partidos, las religiones, los fracasos y a veces, tambien, las innovaciones y mejoriaPor eso yo tomo el fruto, aspiro el aroma d la flor, pero solo acepto del arbol las raices.

Don Gilberto escribió:

El traductor que realmente concozca a fondo su profesi'on, sabe por adelantado que un original, una vez que atraviesa la primera traduccion, varia, y si la traducen diez veces, le da la vuelta al circulo y regresa ajena, lejana, otra cosa. He ahi estos documentos, y son solo unos cuantos. Yo soy especialista en traducciones en cadena, donde tenemos que sentarnos varios traductores a un mismo tiempo para poder, encadenados, traducir de un idioma original que nos habla, a u n cuarto o quinto idioma, y regreso Muy pocos pueden hacer eso, y menos llevar el significado de lo dicho originalmente a la mente del que lea o escuche. Y eso, haciendolo p[rofesionalmente. Porque cuando lo hacen aquellos que tiene un interes o una opinion del caso y no tienen otras obligaciones ulteriores, salvo sus propias decisiones, poco, si acaso algo, del original es oido o leido por el ultimo escucha. Por eso Biblia, historias, cuentos de familia y tradiciones provocan tantas discusiones y diferencias de opinion de entre los mismos de un credo. De ahi salen los partidos, las religiones, los fracasos y a veces, tambien, las innovaciones y mejoriaPor eso yo tomo el fruto, aspiro el aroma d la flor, pero solo acepto del arbol las raices.

A Usted si lo entendi,pero lo de arriba sigo sin entenderlo

Bueno,..tampoco lo entendi,..pero como es en multiple traduccion,.se me ocurrio que a alguien le interesaria,..pero aqui entre nos,..me quede !!!botao!!!jajajajaja,..Saludos,.el tuerto.

Atención mensaje del sistema: Este usuario ha solicitado la baja el mensaje que posteo no se muestra.

Bueno, vamos a ver. No lo quites. Dejalo ahi.

Uno de estos dias entra una hermana o un hermano nuevo y veremos que, por algunas de las secciones de ese trabajo, encuentra utilidad.

Cuanod yo hice el comentario anterior, no es que hallara faltas en la cuestion, es que a simple vista, dados mis conocimientos lingüisticos vi un para errores de interpretacion.

Eso es muy comun, comunicar a dos personas de diferentes niveles intelectuales y variadas culturas no es labor simple.

Ni de la misma familia, barrio, pueblo, escuela, raza, pais....
Ademas, El pensamiento, la expresion, el uso, el significado de los términos y expresiones, no es una simple tajada de naranja en la mano.

Un ejemplo muy super simple es este.

Español: Ya vengo. Ya voy, en un momentico voy.

Inglés americano: I'll be over. I'm coming.
Soon.

Inglés de Jamaica: I'll soon come.

Con un carnicero cubano: Dame carne que no tenga sebo

Con un sudamericano: Dame carne magra.

Y esta pa´tras y palante. Todas estas son simples, nada complejo, pero para ejemplos.

La Cabra tira al monte.

The she goat shoots at the woods. (literalmente)

La cabra hembra tirotea a los árboles.

¿Que nos parece?

Y suma y sigue.
A lo mejor yo mismo le saco algun jugo. Ya les dire.